Aikaisemmin tapahtunutta:
Hänen isänsä on kuolemaisillaan, ja hän haluaa minun etsivän tyttärensä.
- Rebecca Bloom, elämäsi rakkaus? - Tuletko mukaani?
- Lindsay pyysi minua esiliinakseen. - Isoisä vihaa sinua!
- Mitä te kaksi todella haluatte? Rahaa? - Mitä?
- Cohen tekee oman sarjakuvan. - Nämä ovat todella hienoja.
Tissit ovat vähän isot, eivätkö olekin?
Summer ja minä otamme ehkä askeleen eteenpäin.
Etkö kyllästy minuun? Olemme olleet yhdessä joka päivä tällä viikolla.
- Sinä rakastat häntä yhä. - Hän on kuollut.
Rebecca.
- Olet aikaisin jalkeilla. - Luen kokeisiin.
Se on hienoa. Olinkin juuri tulossa juttelemaan.
- Minä luen. - Hyvä on. Puhutaan täällä, vaikka aihe onkin hieman henkilökohtainen.
- Onko kyse Alexista? - Ei, hän kelpaa enää vain keittiön pöydän äärellä puitavaksi.
- Hän ei ole enää henkilökohtaista. - Kyse on siis Summerista ja Zachista.
Niin, ja se on enemmänkin iltapuheenaihe, parhaimmillaan Playstationia pelatessa.
- Minä kuuntelen. - Hienoa, kiitos paljon.
Me kolme työskentelemme paljon tämän sarjakuvan parissa.
- Niin, entä sitten? - Summer ja minä lähennymme toisiamme.
- Kyllä sinä tiedät. Myöhään toimistolla... - Sinulla ei ole toimistoa.
Tietysti, mutta työn ja aikarajojen aiheuttama stressi voi johtaa ties mihin.
- Olet kirjoittamassa sarjakuvaa. Et seksiä. - Joten, luulet että minä kuvittelen.
Mielestäni etenet Alexin kanssa, etenit Summerin kanssa, -
ja ensimmäistä kertaa elämässäsi sinulla ei ole naishuolia.
- Tarkoitatko, että valitan sitä, ettei minulla ole mitään valitettavaa. - Tarkoitan juuri sitä.
Hienoa. Sitten vain odotan seuraavan romanssin aiheuttamaa sekasortoa sydämessäni ja mielessäni.
En malta odottaa.
- Hei. - Oletpa sinä aikaisin jalkeilla.
Oletko hiiviskelemässä sisään ulkonaliikkumiskiellon jälkeen?
- Kiinni jäin. Olenko kotiarestissa? - Jos armahdan sinut tällä kertaa, -
tulet ehkä muistamaan tämän ystävällisen teon, ja tarjoamaan samaa lempeyttä tarvittaessa minulle.
- Uneksi vaan. - Kannatti ainakin yrittää.
Olet kotona. Olin huolissani sinusta.
Olen kunnossa, mutta aivan puhki.
Kuinka Professori Bloom otti uutiset Rebeccasta?
- Kuinka luulet hänen ottaneen? - Voin vain kuvitella.
Hänen ainoa tyttärensä on kuollut, eikä hän edes päässyt katsomaan häntä.
- Hei. - Hei Sandy, Rebecca täällä.
Olen laiturilla. Voisin tarjota sinulle kahvit?
Ei sinun tarvitse. Nähdään yhdeksältä.
Jonkin aikaa tulee olemaan hieman kiireistä.
Sinun kannattaisi nukkua vähän. Näytät uupuneelta.
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys 08.03.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Jari88, Cartel-, Lityanko, Aop
Oikoluku: Puukko
- Sinä olet aikaisin jalkeilla. - Minulla on kokeet, enkä ole valmis.
- En kaipaa noita päiviä. - Kiitos kannustuksesta.
- Miten sinulla menee? - Ihan hyvin. Tavallista.
- Sinä ja Lindsay? - Meillä menee hyvin.
Tiedäthän, ihan hyvin.
- Epäröit hetken. - En, opiskelin vain.
Ryan, mitä ikinä teitkin, se voidaan korjata.
Kukat ja makeiset tekevät ihmeitä.
Oikeastaan minä en ole tehnyt mitään. Kiitos luottamuksesta.
- Kyse on isästäsi. - Mies, johon edes ihmeet eivät tehoa.
- Mitä tapahtui? - Lindsay pyysi hänet ulos, tai minä tein sen.
Olimme syömässä, tai ainakin meidän oli tarkoitus syödä.
- Menimme ravintolaan. - Tyttö raukka. Mitä hän sanoi?
Hän ei ottanut shekkivihkoaan esille, mutta ei se kaukana ollut.
Hän luuli että Lindsay olisi halunnut rahaa?
Hänen on täytynyt sekoittaa Lindsay toiseen siskooni, tai vaimoonsa.
En ole isäsi suurin fani, ei millään pahalla.
Mutta tarkoitan, Luke Skywalker oli iloinen isästään, vaikka tämä olikin Darth Vader.
Olet oikeassa. Lindsay tarvitsee isää. Minä hoidan asian. Järjestän uuden tapaamisen.
Täällä. Ja minä pidän huolen, että hän hillitsee itsensä.
- Joimmeko oikeasti noin paljon illalla? - Kyllä joimme.
En tiennytkään, että te Harborin tytöt olette noin kovia juhlimaan.
Minä en ole niin kuin muut tytöt.
Sitten taitaakin olla aika näyttää sinulle kellarissa oleva viinatehdas.
Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Luulen, että sinun täytyy lähteä kouluun. Kerro Sethille terveisiä.
Minulla on tavallaan ikävä hänen pieniä käsivarsiaan.
Mitä hän on puuhaillut? Hän ei ole kiusannut minua vähään aikaan.
En oikein tiedä, mutta ajattelin jättää koulun väliin tänään.
Kuinka paljon oppimista Atsteekeista muka on?
- Ei oikeastaan mitään. - Juuri niin minäkin ajattelin.
Joten mitä haluat tehdä?
- Oletko valmis sille surffausoppitunnille? - Kyllä! Mahtavaa!
Käyn ensin suihkussa, jos sopii?
Onko sinulla toista paitaa, jota voisin lainata? Tämä haisee ihan sikarilta.
Kuka olisi uskonut Sandy Cohenin asuvan Newportin rannalla, kaikkien surffaajien piirittämänä?
- Siitä on 22 vuotta. - Sanot sen aivan kuin se olisi pitkä aika.
- Sinulla on kaksi lasta, eikö? - Jep.
Kenen kanssa olet mennyt naimisiin? Anna kun arvaan.
Parannuksen tehnyt äärivasemmistolainen Long Islannista?
Sehän se. Ei lähelläkään.
Rikas, konservatiivinen, presbyteerisen kirkon jäsen...
Hän kasvoi oikeastaan täällä.
Blondi, siniset silmät, söpö pieni nenä, aivan kuin nappi.
Olet täynnä yllätyksiä.
Miten hän otti uutisen paluustani?
En ole kertonut hänelle vielä.
En halua, että häntä pidettäisiin avunantajana rikokseen.
- Sillä minähän piilottelen karkulaista. - Kyllä, se minä olen.
Entäs sinä? Oletko naimisissa?
Onko sinulla ne viisi lasta, jotka olet aina halunnut?
Ei lähelläkään. En ole tavannut ketään sinun jälkeesi.
On aika hankalaa tavata ihmisiä, kun ei voi kertoa -
kuka oikeasti on, eikä voi viipyä pitkään samassa paikassa.
- Ymmärrän, kuinka se suolaa pelisi. - Suolaa pelini?
Niinkö ihmiset puhuvat Orange Countyssa?
Jää hetkeksi tänne. Ei kauaakaan, kun jo sanot "upeeta".
Paitsi, etten ole jäämässä.
Ajattelin viettää vielä pari päivää ihanassa majapaikassani Fleabag Innissä.
Viettää aikaa isäni kanssa. Sen jälkeen katoan.
- Olet lähdössä? - Kuinka voisin jäädä?
Sanoit itse, että olen karkulainen.
Valtion agentit etsivät minua. En halua sotkea sinua tähän.
- Tietääkö isäsi, että lähdet niin pian? - Toivoin, että sinä voisit auttaa minua siinä.
Joten, mitä haluat lounaaksi?
- Miksi, oletko kutsumassa minua ulos? - Kirsten on.
- Hienoa. Ketkä ovat tulossa? - Minä, sinä, Kirsten, Caleb.
- Caleb. - Miksi? Eikö yksi epäonnistunut päivällinen ollut tarpeeksi?
Kirsten vain on pahoillaan siitä, mitä päivällisellä tapahtui.
- Sinä kerroit hänelle. - Hän haluaa auttaa.
Minä en halua hänen apuaan. En halua sinun apuasi. Enkä varmasti halua aterioida Calebin kanssa.
Kuulehan. Luke Skywalker oli iloinen löytäessään isänsä, eikö?
Vaikka hän olikin Darth Vader.
Ryan, Luke Skywalker ja Darth Vader taistelivat keskenään -
valomiekkojen kanssa, kunnes toinen heistä kuoli.
Vader leikkasi Skywalkerin käden irti.
- Kun sanot sen noin... - Sinun ei tarvitse huolehtia perheestäni.
Tai meidän perheestämme, mitä ikinä ovatkaan. Anna vain olla, sopiiko?
Kirsten, mukavaa nähdä sinut toimistossani.
Se jooga, aerobic, tai mitä ikinä oletkaan puuhannut, se tekee ihmeitä sinulle.
Ja tuo toppi, se on todella hurmaava.
Hurmaava? Oliko siinä kaikki?
Kaikki? Kaikki kohteliaisuudet kauniista tyttärestäni?
Isä, haluan sinun tekevän minulle palveluksen.
Haluan sinun aterioivan minun, Lindsayn ja Ryanin kanssa -
enkä halua sinun olevan täysi kusipää.
- Mistä sinä puhut? - Sinä väitit hänen haluavan vain rahojasi.
Ei sillä, että olisit ennenkään pitänyt sitä huonona luonteenpiirteenä.
Hän ilmaantui sen katurikollisen kanssa.
Isä, kuuntele.
Ryan, oletettu katurikollinen, on asunut kanssamme jo puolitoista vuotta.
Hän on kuin veli Sethille, ja poika minulle ja Sandylle.
Kyseenalaistan silti hänen motiivinsa. Suojelen vain perhettäni.
Tämä tyttö haluaa tutustua isäänsä. Hän haluaa tutustua sinuun.
Tänä iltana, ilmestyt lounaalle -
ja olet oikea isä tälle tytölle, tai menetät kaksi tytärtäsi.
Ymmärsitkö?
Isä, en voi jäädä. Olen jo vaarantanut teidät kaksi.
Joten olen menettämässä sinut taas uudelleen?
- Meillä ei oikeastaan ole mahdollisuuksia. - Totta kai on. Mahdollisuus, joka on aina ollut.
En anna itseäni ilmi. Asian saaminen oikeuteen kestäisi kauan. Emme voisi tavata tuona aikana.
Haluan vain, että saat maineesi ja elämäsi takaisin.
Se tulee olemaan todella vaikeaa tapahtumiin nähden.
Paitsi ettei mitään tapahtunut.
- Kerro hänelle, Rebecca. - Kerro mitä?
En tullut paikalle sinä iltana. Pelästyin. Sukowskyn on täytynyt mennä yksin.
Tiesin sen. Miksi pakenit?
Panikoin. Tiesin, että joutuisin todistamaan ystäviäni vastaan.
Sandy, voisit puolustaa häntä. Voisit puhdistaa hänen maineensa.
Emme voi pyytää häntä ottamaan niin suurta riskiä. Hänellä on perhe.
Odotahan. Ennen kuin lähdit me olimme hänen perheensä.
Sandy, ole kiltti. Rukoilen sinua. Anna tyttärelleni hänen elämänsä takasin.
- Onko tuo Marissa? - On, tai kuten minä häntä kutsun, Cosmo Girl.
Intohimo muotiin ja taikajuomapullo.
Alkoholismi supervoimana. Mielenkiintoinen näkökanta.
Sinun täytyy ajatella Marissan olevan todella kuuma.
Et kai aio piirtää minua lyhyeksi ja tyhmäksi, rangaistukseksi siitä etten pidä sinusta enää?
- Tämä on huoleni. Sinä, minä ja tämä taideprosessi. - Mitä siitä?
Meillä on yhteinen historia, ja olen hieman huolissani sen vaikutuksesta näkemykseeni.
Aiotko jättää minut pois?
Tässä hieman muistutusta näkemykseesi. Älä unohda raivokohtauksiani.
En toki. Itse asiassa, se on yksi supervoimistasi.
- Oikeasti? - Kyllä, kuin Hulkilla.
Enhän sentään muutu vihreäksi?
Nyt ymmärrän. Näin saat minut repimään kaikki vaatteet yltäni.
Juuri tuo, yhteinen historiamme. Se vaikuttaa työhön.
Unohditko kokonaan kolmannen kumppanimme, Zachin?
Supersankari, jota kutsun poikasystäväksi, saa minut unohtamaan sinut.
Tarkoitan vain, että korkea stressi, pitkät illat, läheiset korttelit.
Toivon, että ei, mutta en tiedä. Se saattaisi olla outoa.
- Luuletko? - No...
Terve kaverit! Minulla on hyviä uutisia. Isälläni on harjoittelija, -
- jonka setä työskentelee Wildstormissa. - Oikeasti?
- Mikä on Wildstorm? - Uskomaton sarjakuvayhtiö.
- Kerroin heille ideastamme... - Zach, meillä ei oikeastaan ole ideaa vielä.
He rakastavat Orange Countyn maailmaa. He uskovat, että sen aika voisi olla juuri nyt.
He sanoivat, että jos he pitävät luonnoksista, he haluavat tavata.
- Selvä. - Valmistaudu tähän.
Pitkiä iltoja, korkeaa stressiä ja läheisiä kortteleita.
- Ja Cohen, sinun täytyy ottaa Summer. - Mitä?
- Anteeksi mitä? - Kerroin hänen hahmostaan Neiti Naarasketusta, -
hänen muodikkaista käsilaukuistaan, jotka ovat täynnä luottokortteja.
- He rakastivat häntä. - Rakastivat? He rakastavat minua.
Meidän täytyy päättää hänen ulkomuotonsa. Sinun täytyy alkaa piirtää häntä heti.
- Selvä. - Tänä iltana.
Poseeraan siis Cohenille tänään?
- Sopii. - Tämä tulee olemaan hienoa.
- Hienoa. - Erittäin hienoa.
Eihän meillä ole juhlia? Koskaan ei tiedä.
Ei, vain päivällinen isäni kanssa.
Älä huolehdi. Sinua ei ole kutsuttu.
No hyvä. Minun pitäisi joka tapauksessa palata toimistolle.
- Työskenteletkö Maxin kanssa? - Kyllä.
- Mitä teillä vielä on tekemättä? - Kaikki.
Hän haluaisi minun puhdistavan Rebeccan maineen, todistavan hänen olevan syytön?
- Sehän olisi suurenmoista. - Olisiko?
Miehen tytär kuoli. Jos häntä ei voi saada takaisin, ainakin hänen maineensa voi puhdistaa.
Tiesin, että ymmärtäisit.
- Mikset ole pukeutunut? Onko Lindsay täällä? - Lindsay ei ole tulossa.
- Miksei? - Koska Caleb on tulossa.
- Tiedän. Sehän tässä oli ideana. Hae hänet. - Olen jo sotkeutunut liikaa tähän.
- Käytitkö sitä Skywalker - Darth Vader -juttua? - Hän löysi vakavan ongelman siitä tarinasta.
Isäni on tulossa tänne, ja jos Lindsay ei tule, me syömme päivällistä hänen kanssaan kaksin.
Hyvä pointti. En vain tiedä onko enää mitään, mitä voisin sanoa.
Ehkä olet oikeassa.
Haarukat vasemmalle, keittolusikat oikealle.
- Mikä tämä on? - Joku Sethin piirros.
Se on vesipooloa pelaava demoni, luulisin. Hän jätti sen tänne.
Ehkä myyn sen netissä kymmenen vuoden päästä, tai jotain.
Miten asiat välillänne ovat?
Emme koskaan päässeet ilmaan. Rullasimme kiitorataa, mutta emme ehtineet nousta.
Minä pääsin juuri irti sellaisesta tyypistä.
- He ovat hyviä pääsemään jonkun yli. - Tai valmistelemaan sinut jollekin toiselle.
Voisinko tulla luoksesi uudestaan? En millään haluaisi joutua olemaan isäpuoleni kanssa.
Käy minulle, mutta...
- Saanko kysyä sinulta jotain? - Toki.
Mitä oikein teet kanssani?
Syön rasian kirsikkajäätelöä ja vuokraan pari elokuvaa?
Tarkoitan sitä, että nukut luonani, olet kanssani koko ajan, lainaat vaatteitani...
Niin ei tapahtunut Sethin kanssa, vaikka seurustelimme.
Seth ei ole sinun tyyppiäsi.
Ei niin, mutta hän kuitenkin oli poikaystäväni.
Ehkä olet oikeassa. Minun pitäisi nukkua kotona. Eikä minulla ei ole enää puhtaita vaatteita.
Minä pesen tämän paidan, ja tuon sen takaisin sinulle.
Ei, älä huolehdi siitä.
Olen melkein valmis, äiti.
Ei äitisi, vaan siskosi.
- En tiennytkään, että soitat oboeta. - En hyvin. Aloitin vasta uudestaan.
- Se kuulosti hyvältä. Mitä se oli? - Se oli Brahmsia.
- Tiedätkö kuka pitää Brahmsista? - Kyllä. En ole menossa päivälliselle.
Vaikka Caleb olisi oboen suuri ystävä.
Isäni ei ole satuttanut ketään niin paljon kuin minua.
- Siinä onkin kerho, johon haluan liittyä. - Hänellä on paljon asiaa.
Hänen kanssaan ei ole maailman helpointa tulla toimeen, -
mutta kun häneen tutustuu, hän on oikeasti hyvä kaveri. - Onko?
En tiedä. En ole koskaan onnistunut tutustumaan häneen kunnolla.
Mutta ehkä voimme yrittää. Yhdessä.
Tämä ei ole paljon, mutta sohva on todella mukava.
Ja meillä on ilmastointi. No, ei meillä ole ilmastointia, mutta meillä on ikkunoita.
- Matto näyttää todella mukavalta. - Se on yksityinen.
- Ja hinta, jota ei voi voittaa. - Tämä on loistava, Sandy.
Se on täydellinen. Ainakin tämä välttää seuraavat 48 tuntia.
Minulta voi mennä hieman kauemmin juttusi selvittämiseen.
Aiotko selvittää sen?
Kiitos.
Tarkoitan, kiitos.
Sanoin, etten halua apuasi, mutta tavallaan halusin.
Minä tavallaan tiesin sen.
- Oletko jo kertonut vaimollesi? - En.
- Sandy? - Hän ei saa tietää mitään, ennen kuin tämä on selvitetty.
En pidä siitä, mutta se on parasta hänelle.
Selvä, se on sinun päätöksesi. Isäni riemastuu.
- Meidän pitäisi juhlia. - Niin pitäisi. Minä vuokraan meille Chuck E. Cheesen.
Tiedän, ettemme voi mennä ulos, mutta voisimme tilata meksikolaista ja avata pullon tequilaa.
- Pidätkö vielä pachungista? - Kyllä.
- Kyllä? Poltetaanko vähän ruohoa? - Siistiä.
Samalla kun suojelen karkuria, käynpäs ostamassa vähän maria kadulta.
Älä koskaan lähde kotoa ilman sitä. Olisiko vesipiippua?
Ei enää nykyään.
Poikani Seth on aikamoinen etsivä.
Jos muistini pelaa, Sandy Cohen tekee piipun melkein mistä tahansa.
Limsapullosta, omenasta...
- Kuuntelemmeko myös Allman Brothersia? - Sopii, jos sinulla on omena.
Pysytään vain siinä tequilassa.
- Hei. - Tule sisään.
Hienoa nähdä sinut pukeutuneena tätä varten.
- Oletko valmis? - Odota sekunti.
Valmista.
Hyvä Luoja.
Mitä? Tämä on pukuni. Sanoinhan, että vaatetus hyväksytetään minulla.
Jos se olisi sinusta kiinni, pukeutuisin leikattuihin purppuranvärisiin farkkuihin.
Ei, tämä on parempi. Paljon parempi.
Selvä. Ollaan ammattilaisia. Vähemmän kuolaamista, enemmän piirtämistä.
- Äläkä piirrä minulle liian isoja tissejä. - Se on lahja, jonka Jumala antoi sinulle.
Voisitko kääntyä hieman, vaikka 40 astetta, mutta pidä kasvosi valoa kohti.
- Ja sitten laita kätesi akimboon. - Mihin?
Kas näin.
Koukista käsiä vähän.
Tällä tavalla.
Käännä kasvojasi vähän tännepäin.
- Odota. - Mitä?
- Ovatko rasvaiset käpäläsi hipelöineet minua tarpeeksi? - Kyllä. Näytät hyvältä.
- Piirsitkö tuon juuri? - Kyllä, mutta astuit juuri pois valosta.
Kunpa minäkin osaisin piirtää, mutta joka kerta kun yritän piirtää ihmisen, -
tulee vain suuri pää ja jalat, jotka alkavat leuasta.
Pidät kynää kuin kuristaisit sitä.
- Enhän. Tämä kynä voi kyllä hengittää. - No, ihminen ilman kaulaa ei ainakaan voi.
Hellitä vähän. Noin.
Liikuta sitä pehmeästi ja rauhallisesti.
Picasso sanoi, että ensin täytyy pystyä piirtämään suora viiva.
Luulen, että minulla on kaikki kuvakulmat mitä tarvitsen. Voin piirtää loput muistista.
Hyvä, koska asuni alkoi juuri ahdistaa minua.
Loistavaa. Tulen piirtämään Prinsessa Kimalteen myöhemmin.
Tämä on paras ateria, minkä olet koskaan valmistanut, Kiki.
Se on fondueta, isä. Juustopataa, ei kovin vaikeaa.
Tiesitkö, että Lindsay soittaa oboeta?
- En kovin hyvin. - Vai soitat.
- Soitatko Brahmsia? - Yritän.
Tiesitkö, että isällä on aitiopaikat Hollywood Bowlissa?
- Oletko käynyt siellä? - En. Olen kuullut, että siellä on upeaa.
- Liput ovat sinun. - Hienoa.
Ryan? Mitäs tuumit? Vähän Essa Pekaa ja Yo-Yo Maata?
- En usko, että Ryan on kiinnostunut. - Isä.
Tarkoitin vain, että Ryanin kaltainen poika varmaan tylsistyy sellaisessa esityksessä.
- Aivan, koska Chinossa ei ole musiikkia. - Älä välitä. Annetaan hänen vain loukata minua.
Ei ollut tarkoitus loukata. En vain tiennyt, että olet klassisen musiikin ystävä.
- Mikä on lempikonserttosi Brahmsilta? - Ryan, olen pahoillani.
Ei se mitään. Olinkin juuri lähdössä.
Tämän illallisen olikin vain tarkoitus hyvittää Lindsayn ja Calebin menetetty aika.
- Mitä oikein vihjailet? - Teillä on vielä paljon opittavaa toisistanne.
En halua, että tuhlaat kaiken ajan minun solvaamiseeni.
Jää tänne, Ryan.
Niin, Ryan, jää niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Asut talossamme, syöt ruokaamme, deittailet lapsiamme ja puutut vielä meidän asioihimme.
- Tuo on todella halpamaista. - Mitä?
Annoin hänelle anteeksi mallitaloni polttamisen, ja sen, että hän opetti -
lapsenlapseni varastamaan autoja, sekä tappelun aloittamisen Vuoden mies -juhlissani.
Ja kaikki näyttävät unohtaneen, että hän hedelmöitti tytön.
Se taitaa olla tuttua myös sinulle, mutta minä en maksanut äidille sen salaamisesta.
- Mitä sanoit minulle? - Kerroin vain totuuden.
Voit kyllä yrittää salata tämän kaiken Lindsaylta, ja syyttää minua kaikesta.
- Sain juuri tarpeekseni sinusta. - Sepä ikävää, koska minä vasta pääsin vauhtiin.
- Minäpä kerron sinulle jotain. Jos tulit tänne tappelemaan... - Isä, Ryan, älkää.
Isä!
Hyvä Jumala! Soittakaa hätänumeroon. Isä!
Se oli viimeinen kerta kun minä yritän kokata.
Minä näännyn. Täällä on pakko olla joku myyntiautomaatti, jonka voin ryöstää.
- Haluaisin kahvia. - Minä voin hakea.
Lindsay, haluatko tulla mukaan?
Ei, minä jään tänne.
Olen täällä. Olen pahoillani. Ei sillä, ettenkö olisi toivonut sitä hänelle, mutta...
- Miten hän voi? - En tiedä vielä. Olin huolissani sinusta.
- Töissä meni myöhään. - Oletko ryypännyt?
- Kirsten Cohen? - Niin?
Olen tohtori Stephen Lasser. Olin isäsi kanssa koko yön.
- Hän paranee. - Luojan kiitos.
Hän sai lievän sydänkohtauksen, ja meidän täytyy tehdä joitakin testejä, -
- ja pitää häntä täällä päivä tai kaksi. Mutta hänellä ei ole hätää. - Voimmeko tavata hänet?
- Vierailut ovat sallittuja vain perheenjäsenille. - Olen hänen tyttärensä.
Hyvä on, tännepäin.
- Tuletko sinä? - Ihan kohta.
Ajattelin vain, että sinä isäni lähellä nyt...
- Ei luultavasti olisi hyväksi hänen verenpaineelleen. - Luultavasti ei.
Minulla on paljon töitä tehtävänä toimistolla.
- Mutta jään jos sinä haluat. - Ei, onhan minulla Lindsay, Ryan ja Seth.
- Herranen aika. Melkein suutelit häntä? - Eikö sinun pitäisi olla sairaalassa?
Miten vain. Se on vain Caleb. Ryan sanoi pärjäävänsä.
Sitä paitsi, hän on kuin torakka. Hän elää meitä kaikkia pidempään.
- Melkein siis suutelit Cohenia? - Se ei ollut melkein suudelma.
- Se oli nenäsipaisu. Täysin eri asia. - Ei täysin.
Joskus vain tulee sellainen hetki jonkun kanssa.
Olet tekemässä jotakin ihan muuta ja -
se on kuin latautunut tai jotain.
- Kenen kanssa olet oikein nenähipaisutellut? - Mitä? En kenenkään kanssa. Tarkoitin vain...
- Tiedätkö mitä tarkoitan? - Kyllä. Vaikka tapailisit tosi kuumaa tyyppiä, -
joka pitää sinusta, voit silti häkeltyä pallopäisestä ja luikusta nörtistä.
- Niin. Mitä se on? - En tiedä.
- Ja miten siihen pitäisi suhtautua? - Luulen, että se riippuu henkilöstä.
Jos se on Cohen niin luulen, -
että pitää käyttää kaikki aseet käsilaukusta puolustautuakseen.
Jos se on normaali henkilö, käy kiinni.
Entä jos se on joku, jonka nenää et koskaan ajatellut hipaisevasi?
Tarkoitatko vaikka Prinsessa Kimalletta?
Olet nuori ja vapaa, ja sinulla on söpö nenä. Mitä sitä siis säästelemään.
Onko kaikki hyvin? Tarvitsetko mitään kotoa? Tossuja, kylpytakkia?
Ei, ei. Kaikki hyvin, kiitos
Oikeastaan en ole koskaan voinut paremmin.
Oletko saanut morfiinia?
Olen teille molemmille suuren anteeksipyynnön velkaa.
Harmi vain, että tarvittiin sydänkohtaus ennen kuin tajusin kuinka kamala olen ollut.
- Kaikki on hyvin, isä. - Eipäs ole, mutta nyt kun olen saanut toisen tilaisuuden -
minä myös haluaisin toisen tilaisuuden.
Voimmeko aloittaa alusta?
Mitä vain, mikä tekee olosi paremmaksi. En edes ajatellut, että pidän sinusta.
- Kunnes luulin menettäneeni sinut. - Tarkoittaako tuo, että annat anteeksi?
Kyllä.
- Joudunko minä vankilaan? - Et välttämättä.
Nimesi puhdistaminen on luultavasti mahdotonta. Siitä ei tule helppoa.
Luvallasi, haluaisin tutkia jonkinlaista armahdusta, neuvotteluvetoomusta -
pitääkseni sinut poissa vankilasta jotta voit olla isäsi kanssa.
Se onkin nyt tärkeintä.
- Mitä me voimme tehdä? - Tarvitsen asiapitoisen lausunnon, tarinasi.
Sitten voimme etsiä todistajan, joka voi vahvistaa totuuden.
Mutta ensin...
Minun on soitettava vaimolleni. Suokaa anteeksi.
Kulta, minä täällä. Toivoin, että olisit vastannut.
Nähdään siis varmaan vasta illallisella.
Soita jos tarvitset jotain. Rakastan sinua.
Ehkä sinun pitäisi olla perheesi ja vaimosi kanssa.
En usko, että hän oikeasti haluaa minua sinne.
Emme tule kovin hyvin toimeen hänen isänsä kanssa.
- Oletko varma? - Olen. Mitä nopeammin aloitamme...
- Sitä nopeammin olen poissa elämästäsi, ja saat omasi takaisin. - Ei se niin ole.
Kyllä se on.
Mene kotiin vaimosi luo. Aloitamme tämän aamulla.
- Nämä ovat jo ehtineet jäähtyä. - Kiitos.
Minun piti tuoda ne teille, mutta en halunnut keskeyttää.
- Missä Seth on? - Hän meni kotiin. Suihkuun, tekemään vähän töitä.
- Mikset mennyt hänen mukaansa? - Ajattelin jäädä tänne.
- Se on vähintä, mitä voin tehdä. - Ryan, kukaan ei syytä sinua tästä. Oikeasti.
Hei. Mitäs sinä?
Tulin vain antamaan tämän sinulle. Se saattaa olla arvokas jonakin päivänä.
- Kiva talo. - Kiitos.
Se on hyvä viikonlopuiksi ja lomiksi.
Tapailetko sinä ketään? Useita ihmisiä ehkä?
Naista? Elämänkumppania?
- Se on oikeutettu kysymys. - Älä pakota minua satuttamaan sinua kivassa talossasi.
Satutit minua jo tarpeeksi.
Älä viitsi, en minä sinua satuttanut.
Se ei koskaan ollut sellaista.
Muistan sinun raapineen sarveiskalvoani pahoin -
- ja taivuttaneen kättäni tavoin, joten sen ei ole tarkoitus taipua.
Tiedät mitä tarkoitan. Olimme toisillemme keino päästä eteenpäin.
Autoit minut pääsemään yli Jodysta. Ja minä autoin sinut pääsemään yli...
Summerista.
Se on oikeastaan hienoa.
Autoimme toisiamme valmistautumaan tulevaan.
Onnea sen kanssa.
Onnea Summerin kanssa.
- Katsohan tätä. - Ajattelin, että olisit kotitekoisen ruoan tarpeessa.
- Grillattua lohta vadelmakastikkeessa. - Minun suosikkiani.
- Tiedän. - Sankarini.
- Olet ajanut partasi. - Siistin sen mukavaksi.
Olet työskennellyt kovasti. Hyvä, että sait sen uuden toimiston.
- Mitä pidät siitä? - Onhan se vähän karu, mutta sopii tyyliini.
Jos aiot viettää siellä paljon aikaa, sinun pitää siistiä se.
Pidän siitä epäsiistinä.
Sillä aikaa kun sinä valmistat herkkujasi, menen kauppaan ostamaan tavaroita isälleni.
- Rakastan sinua. - Rakastan sinua.
- Cohen. - Summer.
Sinä...
- Joten minä... - Niin, olen miettinyt.
- Anteeksi. Kerro vain. - Ei, kerro sinä ensin.
Selvä, minä kerron.
En oikein ole tyytyväinen luonnosteni varjostukseen.
Se on oikeastaan hyvä, koska tein joitakin muutoksia asuuni.
- Ja Prinsessa Kimalteella on nyt viitta. - Hieno sävy, fantastista.
Olen aina sanonut, että kaikki nelijalkaiset tarvitsevat viittaa.
- Niinpä. - Olen aina sanonut niin.
- Joten pitääkö sinun piirtää minut uudelleen? - Se ei ole tarpeellista.
Minulla on kuvasi, se on palanut kiinni muistiini.
Hyvä, luulisin. Odotan innolla uusia luonnoksiasi.
Tässä se tulee.
Luulen, että paras tapa ylläpitää ammattimaista suhdettamme...
- On viettää mahdollisimman vähän aikaa yhdessä? - Juuri niin.
- Oletteko valmiita road tripille? - Mitä?
Puhuin sille tyypille Wildstormissa. Hän rakasti piirroksiasi.
Järjestin tapaamisen. Menemme San Diegoon. Vain me kolme.
- Sehän on hienoa! - Hienoa!
- Tämä on minun syytäni. - Ei tämä ole kenenkään syytä.
Mutta luulen, että Caleb on muuttunut.
Hän todella haluaa suhteen kanssani.
- Sehän on hienoa. - Niin on.
Luulen vain, että se tulee olemaan aika vaikeaa...
Kun minä olen kuvioissa. Tiedän.
Tiedän, että hän tulee pitämään sinusta.
Miten hän voisi olla pitämättä?
Se vain vie hieman aikaa.
- Hän tarvitsee minua nyt. - Otetaan taas vähän aikaa itsellemme.
- Ensin Kirsten, ja nyt isäni. - Toivottavasti et halua suhdetta Julie Cooperin kanssa, -
- koska silloin emme näkisi toisiamme enää. - Niin ei tule tapahtumaan.
Tiedän millaista elämä on ilman isää.
Ymmärrän hyvin.
Heippa.
Hei, minä täällä. Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Olin juuri menossa nukkumaan.
Nähdään aamulla ja hoidetaan tämä kuntoon.
Sinun johdollasi siitä ei ole epäilystäkään.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Ja kiitos.
- Haloo? - Hei, kulta, äiti täällä.
- Hei. Miten isoisä voi? - Hän on kunnossa. Näin hänet juuri. Onko isäsi lähettyvillä?
Odota hetki. Tarkistan.
Isä?
Minulla ei ole hajuakaan, missä hän on.
Selvä. Käyn viemässä pari juttua hänen toimistolleen. Sitä tarvitsee vähän siistiä.
- Sanoitko siistiä? - Itse asiassa kyllä.
Selvä. Jos näen isää, haluatko, että sanon hänelle jotakin?
En, haluan sen olevan yllätys. Kerro hänelle vain, että tulen kotiin tuota pikaa.
Selvä, tehdään niin. Hei.
Niin?
Ryan ja minä tarvitsisimme vähän apua pöydän laittamisessa.
- Selvä. - Kuka soitti?
- Äiti. - Mitä hän sanoi?
Hän on kohta kotona.
Sandy, oletko se sinä?
Rebecca?